Dreisprachig

Aziz Nesin

Çocuklarıma
An meine Kinder

To My Children

Gedichte und kurze Erzählungen von Aziz Nesin
Ausgewählt, übersetzt und mit Lesehilfen versehen von
Nevin Lutz und Hellmut Lutz

Dieses im Selbstverlag von Nevin und Hellmut Lutz erschienene Buch können Sie hier bestellen.

Deutsch:

Der erste Teil enthält fünf Geschichten und dreizehn Gedichte Aziz Nesins auf Türkisch und in deutschen und englischen Übersetzungen. Die Geschichten und Gedichte wurden im Hinblick darauf ausgesucht, dass sie nicht nur Interesse bei Kindern und Jugendlichen erwecken, sondern auch für erwachsene anregend sind.

  Der zweite Teil bietet Arbeitshinweise und Erschließungsfragen zu allen Geschichten und Gedichten in Türkisch, Deutsch und Englisch.

  Somit stellt diese Sammlung eine große Hilfe im Unterricht mit multikultureller Perspektive und ein wertvolles Arbeitsbuch im Lernen des Türkischen wie auch des Deutschen oder Englischen als Erst- oder Zweitsprache dar.

Türkçe:

Kitabın birinci bölümü Aziz Nesin’in beş öyküsü ile on üç şiirinin Türkçe asıllarını, ayrıcı İngilizce ve Almanca çevirilerini içeriyor. Öyküler ve şiirler seçilirken hem çocukluk ve ilkgençlik çağındaki okurları hem de yetişkinleri ilgilendirecek nitelikte olmalarına özen gösterildi.

  İkinci bölüm bütün şiir ve öykülere ilişkin çalışma malzemesini ve açıklayıcı soruları içeriyor ve gene Türkçe, Almanca, İngilizce olarak düzenlendi.

  Derleme böylece, çokkültürlü bir yönelişe sahip dersler için önemli bir destek sunmasının yanı sıra, Türkçe'nin olsun Almanca veya İngilizce'nin olsun ilk veya ikinci dil olarak öğrenilmesinde değerli bir çalışma kitabı olma özelliğini taşıyor.

English:

The first part consists of five stories and thirteen poems by Aziz Nesin in Turkish and their German and English translations. The stories and the poems may appeal both to young and adult readers.

  The second part contains trilingual explanatory annotations and guiding questions for learners and teachers on all stories and poems.

  The reader applies especially to those whose mother tongue is Turkish, German and English or who learn and teach these languages. Furthermore this work is meant to serve as subject matter and study material for learners and teachers of Turkish, German and English alike.