Ines María Jiménez wurde 1968 in der Nähe von Dortmund geboren und wuchs als Kind einer spanisch-deutschen Familie auf. Trotz dieser Voraussetzungen wurde sie nicht bilingual erzogen, sondern erlernte die spanische Sprache erst im Alter von 20 Jahren in der Erwachsenenbildung.

Nach einer kaufmännischen Ausbildung und einer längeren Auszeit in Spanien studierte Jiménez Romanistik mit Schwerpunkt Hispanistik, Germanistik und Sprachlehrforschung an der Ruhr-Universität Bochum und schloss 1999 mit dem Magister-Examen ab. Danach arbeitete sie als Spanischdozentin an Volkshochschulen, privaten Sprachinstituten und als Lehrbeauftragte für Spanisch an der Ruhr-Universität Bochum. Außerdem war sie mehrere Jahre als Journalistin für diverse Fachzeitschriften tätig.

Jiménez ist Autorin mehrerer Aufsätze über das Thema "Intentional Bilingualism" und hält Vorträge zum Thema Mehrsprachigkeit von Kindern. Zu ihren Tätigkeitsfeldern gehören auch Übersetzen und Spanischunterricht.

Seit 2013 unterstützt Jiménez als Expertin den Hamburger Amiguitos-Verlag, der bilinguale Kinderbücher in Deutsch und Spanisch und pädagogische Materialien für den Spanischunterricht anbietet. Seit 2016 arbeitet sie auch mit dem Kommunalen Integrationszentrum in Dortmund zusammen und hat für ElternbegleiterInnen ein Weiterbildungssemiar zum Thema "Mehrsprachige Erziehung" entwickelt.

Ines María Jiménez führt folgende Webseite:

www.mut-zur-mehrsprachigkeit.net