• Home
  • Shop
  • Blog
  • Literatur
    • Als ob jeder mit jedem befreundet wäre
      • Umschlag
    • Amed Dikranagerd Diyarbekir
      • Autor
      • Umschlag
      • Rezensionen
    • Amerika '62
      • Autor
      • Übersetzerin
      • Rezensionen
      • Umschlag
    • Arzt aus Jaffa
      • Autor
      • Leseprobe
      • Umschlag
    • Die Augenblicke erleben
      • Autor Etem Ete
      • Übersetzer Kenan Kaçar
      • Leseprobe
    • Aus dem Buch NOM
      • Autor
      • Übersetzerinnen
      • Umschlag
    • An meine Kinder / To My Children / Çocuklarıma
      • Autor
      • Herausgeber
    • Bei Helga und Latİfe zu Tee und Kaffee | Helga ve Latİfe İle Çay-Kahve Keyfİ
      • Autorin Rukiye Cankiran
      • Umschlag
    • Blickwechsel
      • Autorin Zehra İpşiroğlu
      • Leseprobe
      • Besprechungen
      • Umschlag
    • Der Derwisch und der Drache
      • Autor Caner Canerik
      • Übersetzer Martin Greve
      • Einführung: Vorwort M. Greve
      • Leseprope
      • Umschlag
    • Durch Nacht und Nebel von Istanbul nach Hakkâri
      • Autorin
    • Engel sind männlich
      • Umschlag
    • Die Farbe des Meeres
      • Herausgeber
    • Fast zwei
      • Nachwort
      • Autor
      • Übersetzerin
      • Presseinfo
      • Umschlag
    • Gleiche und Gleichere
      • Rezensionen
    • Glück allein
      • Autor Behçet Çelik
      • Übersetzerin Christel Schütte
      • Leseprobe: "Glück allein"
      • Umschlag
    • Das Hamam
    • Das Haus der fünf Sevimen
    • Das Haus der Herzen
    • Istanbul wartet auf niemanden mehr / İstanbul Artık Kimseyi Beklemiyor
      • Autor Mehmet Yashin
      • Rezensionen
    • Jede Woche ... gibt es einen Freitag
      • Autor
      • Übersetzer
      • Umschlag
    • Kein Leben ohne dich
    • Das kleine Dorf am großen Berg
      • Zwei Gespräche mit Orhan Çelik
    • Ko'asinos
      • Autor
      • Umschlag
    • Kuşla Balık (s. Vogel und Fisch)
    • Die kürzeste Entfernung zwischen uns
      • Leseprobe "Die kürzeste Entfernung"
    • Meine Großmutter
      • Rezensionen
    • Meine Seele im Exil
      • Autorin Zabel Yesayan
      • Über das Buch
    • Das Messer mit dem hölzernen Griff
    • Murtaza
      • Rezensionen, Sekundärliteratur
    • Der Nachmittag eines Exmanns
      • Umschlag
    • Neuseeland-Skizzen
    • Ni kaza en Turkiya
      • Herausgeber/Übersetzer
      • Leseprobe
      • Rezensionen
      • Umschlag
    • Östlich von Antalya, nördlich von Nikosia
      • Autor
      • Umschlag
      • Übersetzerin
    • Das rote Motorrad
      • Autorin
      • Übersetzer
      • Umschlag
    • Sind immer wir schuldig?
      • Leseprobe
    • Streit am Taubstein
      • Leseprobe
    • Tapmacalar - Ausgewählte aserbaidschanische Rätsel
      • Umschlag
    • Das Testament des Staatsanwalts
      • Autorin
      • Umschlag
    • Der Teufel steckt im Detail
      • Autor
      • Übersetzer
      • Rezension (anderes Werk des Autors)
    • Vergangenheit in der Sonne
      • Autor
      • Umschlag
    • Die verlorene Geschichte
      • Zwei Gespräche mit Orhan Çelik
      • Autor Orhan Çelik
    • Vogel und Fisch - Kuşla Balık
    • Weite Wege
      • Autor
      • Umschlag
    • Wie ich mich (nicht) integrierte
      • Autorin
      • Umschlag
      • Rezensionen
    • Unsere wunderbaren Kinder
      • Übersetzerin
      • Umschlag
    • Zagreb
      • Autor
      • Rezensionen
      • Umschlag
    • Die zarte Rose meiner Sehnsucht
      • Autorin
      • Übersetzer
      • Umschlag
  • Sach und Fach
    • Die alttürkische Literatur
    • Aserbaidschanisch-deutsches Wörterbuch
    • An Introduction to the Old Turkish Runic Inscriptions
    • Ausgewählte aserbaidschanische Rätsel
    • Durch Nacht und Nebel von Istanbul nach Hakkâri
    • Juristisches Wörterbuch Deutsch-Aserbaidschanisch
    • Mut zur Mehrsprachigkeit
      • Inhaltsverzeichnis
      • Autorin
    • Nesir
    • Warten auf die Barbaren
    • Zweisprachigkeit zu Hause und in der Schule
  • Türkçe Kursu
    • Türkçe Kursu 1
    • Türkçe Kursu 1 - Schlüssel+CD
    • Türkçe Kursu 1 - BUNDLE
    • Damda Deli Var'dan Beş Hikâye
    • An meine Kinder / To My Children / Çocuklarıma
  • Bücher in Türkisch
    • Amerika '62 - Bir yol romanı
    • Antalya'nın Doğusu, Lefkoşa'nın Kuzeyi
    • Barbie'nin Katli
    • Damda Deli Var'dan Beş Hikâye
    • İkidilli Eğitim Rehberi
    • Kağga veya Karga Kehaneti
    • Weitling'in Yaz Tatili
    • Yavaşlığın Keşfi
  • Antiquariat
  • Nonbook
    • Interpreter's Notebook
    • Kartenmaterial Türkei
  • Autoren und Übersetzer
    • Nermin Abadan-Unat
    • Ibrahim Abd al-Magid
    • Adalet Ağaoğlu
    • Fatma Akerson
    • Türker Armaner
    • Colin Baker
    • Barış Bıçakçı
    • Monika Carbe
    • Behçet Çelik
    • Orhan Çelik
    • Fethiye Çetin
    • Sabine Çorlu
    • Vedat Çorlu
    • Eleni Dafnidi
    • Başak Ertür
    • Maren Fittschen
    • Sabine Gomm
    • Ahmad Hüsseynov
    • Panos Ioannides
    • Inés María Jiménez
    • Refik Halid Karay
    • Orhan Kemal
    • Hamdi Koç
    • Sami Michael
    • Cem Mumcu
    • Marios Michaelides
    • Aziz Nesin
    • Nemat Rahmati
    • Arturo Robertazzi
    • Felix Rühling
    • Wolfgang-E. Scharlipp
    • Wolfgang Scharlipp
    • Harald Schüler
    • Christel Schütte
    • Mine Söğüt
    • Müge Gürsoy Sökmen
    • Süleymanoğlu
    • Dietmar Theis
    • Aslı Tohumcu
    • Christina Tremmel-Turan
    • Tevfik Turan
    • Ahmet Ümit
    • Sadık Yemni
    • Hamid Ziarati
  • Kontakt
  • Verlag | AGB | Datenschutz
    • Übersetzungsservice
    • AGB und Datenschutz
    • Presse
    • Links
      • Newsletter
  • Rights
VERLAG AUF DEM RUFFEL
  • Home
  • Shop
  • Blog
  • Literatur
    • Als ob jeder mit jedem befreundet wäre
      • Umschlag
    • Amed Dikranagerd Diyarbekir
      • Autor
      • Umschlag
      • Rezensionen
    • Amerika '62
      • Autor
      • Übersetzerin
      • Rezensionen
      • Umschlag
    • Arzt aus Jaffa
      • Autor
      • Leseprobe
      • Umschlag
    • Die Augenblicke erleben
      • Autor Etem Ete
      • Übersetzer Kenan Kaçar
      • Leseprobe
    • Aus dem Buch NOM
      • Autor
      • Übersetzerinnen
      • Umschlag
    • An meine Kinder / To My Children / Çocuklarıma
      • Autor
      • Herausgeber
    • Bei Helga und Latİfe zu Tee und Kaffee | Helga ve Latİfe İle Çay-Kahve Keyfİ
      • Autorin Rukiye Cankiran
      • Umschlag
    • Blickwechsel
      • Autorin Zehra İpşiroğlu
      • Leseprobe
      • Besprechungen
      • Umschlag
    • Der Derwisch und der Drache
      • Autor Caner Canerik
      • Übersetzer Martin Greve
      • Einführung: Vorwort M. Greve
      • Leseprope
      • Umschlag
    • Durch Nacht und Nebel von Istanbul nach Hakkâri
      • Autorin
    • Engel sind männlich
      • Umschlag
    • Die Farbe des Meeres
      • Herausgeber
    • Fast zwei
      • Nachwort
      • Autor
      • Übersetzerin
      • Presseinfo
      • Umschlag
    • Gleiche und Gleichere
      • Rezensionen
    • Glück allein
      • Autor Behçet Çelik
      • Übersetzerin Christel Schütte
      • Leseprobe: "Glück allein"
      • Umschlag
    • Das Hamam
    • Das Haus der fünf Sevimen
    • Das Haus der Herzen
    • Istanbul wartet auf niemanden mehr / İstanbul Artık Kimseyi Beklemiyor
      • Autor Mehmet Yashin
      • Rezensionen
    • Jede Woche ... gibt es einen Freitag
      • Autor
      • Übersetzer
      • Umschlag
    • Kein Leben ohne dich
    • Das kleine Dorf am großen Berg
      • Zwei Gespräche mit Orhan Çelik
    • Ko'asinos
      • Autor
      • Umschlag
    • Kuşla Balık (s. Vogel und Fisch)
    • Die kürzeste Entfernung zwischen uns
      • Leseprobe "Die kürzeste Entfernung"
    • Meine Großmutter
      • Rezensionen
    • Meine Seele im Exil
      • Autorin Zabel Yesayan
      • Über das Buch
    • Das Messer mit dem hölzernen Griff
    • Murtaza
      • Rezensionen, Sekundärliteratur
    • Der Nachmittag eines Exmanns
      • Umschlag
    • Neuseeland-Skizzen
    • Ni kaza en Turkiya
      • Herausgeber/Übersetzer
      • Leseprobe
      • Rezensionen
      • Umschlag
    • Östlich von Antalya, nördlich von Nikosia
      • Autor
      • Umschlag
      • Übersetzerin
    • Das rote Motorrad
      • Autorin
      • Übersetzer
      • Umschlag
    • Sind immer wir schuldig?
      • Leseprobe
    • Streit am Taubstein
      • Leseprobe
    • Tapmacalar - Ausgewählte aserbaidschanische Rätsel
      • Umschlag
    • Das Testament des Staatsanwalts
      • Autorin
      • Umschlag
    • Der Teufel steckt im Detail
      • Autor
      • Übersetzer
      • Rezension (anderes Werk des Autors)
    • Vergangenheit in der Sonne
      • Autor
      • Umschlag
    • Die verlorene Geschichte
      • Zwei Gespräche mit Orhan Çelik
      • Autor Orhan Çelik
    • Vogel und Fisch - Kuşla Balık
    • Weite Wege
      • Autor
      • Umschlag
    • Wie ich mich (nicht) integrierte
      • Autorin
      • Umschlag
      • Rezensionen
    • Unsere wunderbaren Kinder
      • Übersetzerin
      • Umschlag
    • Zagreb
      • Autor
      • Rezensionen
      • Umschlag
    • Die zarte Rose meiner Sehnsucht
      • Autorin
      • Übersetzer
      • Umschlag
  • Sach und Fach
    • Die alttürkische Literatur
    • Aserbaidschanisch-deutsches Wörterbuch
    • An Introduction to the Old Turkish Runic Inscriptions
    • Ausgewählte aserbaidschanische Rätsel
    • Durch Nacht und Nebel von Istanbul nach Hakkâri
    • Juristisches Wörterbuch Deutsch-Aserbaidschanisch
    • Mut zur Mehrsprachigkeit
      • Inhaltsverzeichnis
      • Autorin
    • Nesir
    • Warten auf die Barbaren
    • Zweisprachigkeit zu Hause und in der Schule
  • Türkçe Kursu
    • Türkçe Kursu 1
    • Türkçe Kursu 1 - Schlüssel+CD
    • Türkçe Kursu 1 - BUNDLE
    • Damda Deli Var'dan Beş Hikâye
    • An meine Kinder / To My Children / Çocuklarıma
  • Bücher in Türkisch
    • Amerika '62 - Bir yol romanı
    • Antalya'nın Doğusu, Lefkoşa'nın Kuzeyi
    • Barbie'nin Katli
    • Damda Deli Var'dan Beş Hikâye
    • İkidilli Eğitim Rehberi
    • Kağga veya Karga Kehaneti
    • Weitling'in Yaz Tatili
    • Yavaşlığın Keşfi
  • Antiquariat
  • Nonbook
    • Interpreter's Notebook
    • Kartenmaterial Türkei
  • Autoren und Übersetzer
    • Nermin Abadan-Unat
    • Ibrahim Abd al-Magid
    • Adalet Ağaoğlu
    • Fatma Akerson
    • Türker Armaner
    • Colin Baker
    • Barış Bıçakçı
    • Monika Carbe
    • Behçet Çelik
    • Orhan Çelik
    • Fethiye Çetin
    • Sabine Çorlu
    • Vedat Çorlu
    • Eleni Dafnidi
    • Başak Ertür
    • Maren Fittschen
    • Sabine Gomm
    • Ahmad Hüsseynov
    • Panos Ioannides
    • Inés María Jiménez
    • Refik Halid Karay
    • Orhan Kemal
    • Hamdi Koç
    • Sami Michael
    • Cem Mumcu
    • Marios Michaelides
    • Aziz Nesin
    • Nemat Rahmati
    • Arturo Robertazzi
    • Felix Rühling
    • Wolfgang-E. Scharlipp
    • Wolfgang Scharlipp
    • Harald Schüler
    • Christel Schütte
    • Mine Söğüt
    • Müge Gürsoy Sökmen
    • Süleymanoğlu
    • Dietmar Theis
    • Aslı Tohumcu
    • Christina Tremmel-Turan
    • Tevfik Turan
    • Ahmet Ümit
    • Sadık Yemni
    • Hamid Ziarati
  • Kontakt
  • Verlag | AGB | Datenschutz
    • Übersetzungsservice
    • AGB und Datenschutz
    • Presse
    • Links
      • Newsletter
  • Rights
  1. Literatur
  2. Murtaza
  3. Rezensionen, Sekundärliteratur

Rezensionen und Sekundärliteratur zu Orhan Kemal in deutscher Sprache


Das Problem der Übersetzbarkeit der idiomatischen Ausdrücke in den Werken »72. Zelle« und »Murtaza« von Orhan Kemal

von Yüksel Başarmış

Ankara, 2016


1 Gilt für Lieferungen in folgendes Land: Deutschland. Lieferzeiten für andere Länder und Informationen zur Berechnung des Liefertermins siehe hier: Liefer- und Zahlungsbedingungen
2 inkl. MwSt.
Impressum | AGB | Liefer- und Zahlungsbedingungen | Datenschutz | Cookie-Richtlinie | Sitemap
Copyright Christina Tremmel-Turan Verlag auf dem Ruffel
Anmelden Abmelden | Bearbeiten
  • Nach oben scrollen
zuklappen