Panos Ioannides: Amerika '62: de profundis - Bir yol romanı

Yunanca'dan çeviren: Lale Alatlı

 

Kıbrıslı bir gazeteci olan Petros Archontides Ekim 1962'de burslu olarak ABD'ye, Syracuse üniversitesine gelir. Bütün dünyadan derlenerek davet edilen grup içinde Türkiye'den Mehmet Rıza Özgül de vardır. Yunanistan, Kıbrıs ve Türkiye arasındaki bütün gerilimlere rağmen Petros'la Mehmet çabucak dost olurlar. Kıbrıslı için bu ABD gezisinin iki yönü vardır: Bir taraftan, dış dünyasında yeni ortamlarla, yeni insanlarla karşılaşmakta, çağdaş bir Odysseus gibi, Yeni Dünya'nın yeni olanaklarıyla tanışmaktadır. Öbür taraftan, gittikçe kendi iç evreninin derinliklerine dalmaya, burada eskiden taşıyıp getirdikleriyle yeni deneyimleri arasında başgösteren yoğun ve acımasız çekişmeyi yaşamaya başlar. Roman kişilerinin birbirleriyle ve evsahibi ülkeyle ilişkilerine arka planda Soğuk Savaş, Kıbrıs sorunu ve hemen ilk günlerde patlak veren Küba krizi eşlik etmektedir. 1963 mayısına kadar süren bu macera dolu eğitim gezisinden kırk yıl sonra, o zaman tuttuğu notlara dayanarak oluşturduğu romanını bu beraberlik sırasında »doğan, sınanan ve perçinlenen« dostluğu paylaştığı, İstanbullu meslektaşı Mahmut Tali Öngören'in anısına ithaf ediyor.

 

Amerika 62'nin tanıtıldığı bir okuma akşamı üzerine:

http://www.agos.com.tr/tr/yazi/8489/iki-halk-arasinda-baris-ve-edebiyat-bulusmasi

 

P. Ioannides: Amerika '62: de profundis - Bir yol romanı

Aus dem Griechischen ins Türkische übersetzt von Lale Alatlı

 

Türkische Erstausgabe

ISBN (D) 978-3-933847-43-0

ISBN (TR) 978-6-055054-00-7

Hardcover, 415 Seiten

in Deutschland erhältlich

über den Verlag auf dem Ruffel

Zur Zeit vergriffen - Neuauflage im Dezember 2015

 

 

19,60 €
In den Warenkorb
  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1